Inhalt
Wer im Internet-Ticketshop der SBB ein Billett lösen möchte, stösst zuweilen auf unerwartete Schwierigkeiten. Tippe ich beispielsweise die Verbindung von St. Moritz nach Zürich ein, kommt im Abfahrtsfeld eine Fehlermeldung: «Bahnhof/Haltestelle nicht gefunden. Bitte Schreibweise prüfen.» Gebe ich andere Orte ein, die mit «St.» beginnen, habe ich das gleiche Problem.
K-Tipp-Leser Matthias Horber aus St. Gallen machte die SBB auf das Problem aufmerksam. Die Antwort kam umgehend. Er dürfe nach «St.» keinen Leerschlag eingeben, dann klappe es. So war es denn auch. Trotzdem wunderte sich Horber – und schlug den SBB vor, «die Programmierer mal drüberschauen» zu lassen. Denn richtig sei die Schreibweise mit Leerschlag. Egal, ob St. Moritz, St. Gallen, St. Silvester oder St. Pantaleon.
Wieder musste Matthias Horber nicht lange warten. Die SBB teilten ihm mit, für die Namen der Haltestellen sei das Bundesamt für Verkehr verantwortlich. Änderungswünsche, schrieben die SBB in leicht süffisantem Ton, seien direkt ans Bundesamt zu richten. Gleichzeitig sandten die SBB Horber Internet-Links, wo er die folgenden Dokumente fand:
die eidgenössische «Verordnung über die geografischen Namen»,
die «Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen» aus den Bundesämtern für Landestopographie, für Verkehr und für Statistik,
die offizielle «Liste der Stationsnamen». Sie ist 28 480 Zeilen lang. 422 Mal kommt ein Name mit «St.» vor. 422 Mal mit Leerschlag. Genau so, wie es die Bundesämter vorschreiben.
Also, liebe SBB: K-Tipp-Leser und SBB-Kunde Matthias Horber hat recht. Es braucht keine Änderungen beim Bundesamt für Verkehr. Nur 422 zusätzliche Leerschläge im SBB-Ticketshop. Das schafft Euer IT-Team sicher: Denn im Internet-Fahrplan ist die Schreibweise ja schon mal richtig.
Kommentare zu diesem Artikel
Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar hinzuzufügen
Sind Sie bereits Abonnent, dann melden Sie sich bitte an.
Nichtabonnenten können sich kostenlos registrieren.
Besten Dank für Ihre Registration
Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link zur Bestätigung Ihrer Registration.
Aber St. Gallen schert aus
Sie haben mit Ihrem Kommentar natürlich recht. Aber in diesem Zusammenhang noch ein Hinweis: Seit ein paar Jahren setzt sich die St. Galler Kantonsbürokratie süffisant über die Rechtschreibregeln hinweg und verzichtet tatsächlich ganz offiziell auf den erforderlichen Zwischenraum nach dem Kürzel «St.». Dies ist sowohl sprachlich wie typografisch schlicht falsch. Das alte Sprichwort, wonach die Schweiz östlich von Winterthur aufhört, bestätigt sich also leider einmal mehr.
Service Public SBB
Ich schlage vor, dass CEO Meyer diese Arbeit übernimmt. Dann macht er endlich etwas Sinnvolles, und ich bin sicher, mindestens die Korrektur dieses \"kleinen\" Problems schafft auch er...